«Мы заботимся о том, чтобы почтить каждого, кто испытывает чувство принадлежности к стране и нации в сфере культуры и искусства»

В своей речи на церемонии вручения Президентских премий в области культуры и искусства президент Эрдоган сказал: «Как и в любой области, культура и искусство не смотрят на чье-либо мировоззрение, образ жизни или политическую позицию, мы заботимся о том, чтобы почтить всех, кто принадлежит этой стране, этому народу и этой земле. Каждый художник, который не подражает и не следует, а черпает вдохновение в собственной культуре, обществе, прошлом и корнях, – это венец нашей головы».

Президент Реджеп Тайип Эрдоган принял участие в церемонии вручения президентских наград в области культуры и искусства, которая состоялась в национальном центре конгресса и культуры Бештепе, и выступил с речью.

Президент Эрдоган начал свою речь с приветствия и выражения уважения всем художникам, которые своими работами в Турции и за рубежом открыли новые горизонты для мира культуры и искусства.

Поздравив отмеченных наградами художников, интеллектуалов и литературных деятелей, мастеров и их представителей, Президент Эрдоган пожелал успехов лауреатам, чьи произведения преодолели столетия и питали культурные и художественные ветви реки цивилизации.

Выразив благодарность членам отборочной комиссии, которые определили победителей в ходе строгого и всестороннего процесса оценки, президент Эрдоган сказал: «В этом году мы вручаем награды в восьми различных категориях, начиная от литературы и библиотечного дела, от музыки до театра, от науки и культуры до кино и ремесел».

ЛАУРЕАТЫ ПРЕМИЙ В ОБЛАСТИ НАУКИ И КУЛЬТУРЫ ПРОФ. ДОКТОР ГЁНЮЛЬ ТЕКИН И ПРОФ. ДОКТОР ГЮНАЙ КУТ

Напомнив, что профессор д-р Гёнюль Текин и профессор д-р Гюнай Кут были удостоены премий в области науки и культуры, президент Эрдоган заявил следующее: «Профессор Гёнюль Текин, один из ведущих тюркологов мира, своими книгами и статьями, исследованиями и конференциями провел важные исследования, проливающие свет на старую турецкую литературу. Профессор Гёнюль Текин, преподающий османский турецкий, узбекский и чагатайский языки в Гарвардском университете, проложил путь тюркологическим исследованиям, основанным на турецких публикациях на Западе, благодаря журналу Turkology Studies, который он редактировал в течение многих лет».

Президент Эрдоган напомнил, что Текин сыграл важную роль в открытии летней школы османского турецкого языка в Гарвардском университете в Кунде, и продолжил следующим образом: «Наш профессор обсуждал работы многих монументальных имен, таких как Мевлана, Юнус Эмре, Али Шир Невай, Эвлия Челеби и Ахмед-и Дай с междисциплинарной точки зрения. Профессор Гюнай Кут - еще один всемирно признанный и уважаемый профессор в области тюркологии и древнетурецкой литературы. Профессор Гюнай Кут, один из выдающихся учеников покойного Халила Иналджыка, оказал значительную помощь турецкой культуре, основав кафедру тюркологии в университете Богазичи и институт Ататюрка в Оксфордском университете. Гюнай Кут, внесший значительный вклад в развитие тюркологии, особенно в области биографий и рукописей, сыграл важнейшую роль в международном признании турецкого языка и турецкой литературы. Я поздравляю обоих лауреатов премии в области науки и культуры и благодарю их за ценную работу, проделанную до сих пор».

ЛАУРЕАТ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПРЕМИИ ФАТМА КАРАБЫЙЫК БАРБАРОСОГЛУ

Напомнив, что в этом году литературная премия была вручена Фатме Карабыйык Барбаросоглу, Президент Эрдоган сказал: «Фатма Барбаросоглу, которая начала свою писательскую карьеру в очень раннем возрасте, в возрасте 18 лет, стала одним из имен, завоевавших место в турецкой литературе благодаря своим рассказам, романам, эссе, статьям, интервью и колонкам. В своих работах она затрагивала отношения между модернизмом и традицией, отчуждение, особенно место женщины в обществе, проблемы, с которыми они сталкиваются, любовь, дружбу и альтруизм во впечатляющем с социологической точки зрения стиле. Я также хотел бы поздравить г-жу Фатму Барбаросоглу, которая сказала: «Мое дерево, мое семя – это слова», и пожелать ей дальнейших успехов в писательской и интеллектуальной жизни».

ЛАУРЕАТ МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРЕМИИ АХМЕТ ОЗХАН

Президент Эрдоган напомнил, что лауреатом музыкальной премии этого года стал Ахмет Озхан, и сказал, что Озхан, оставивший после себя 57 лет творческой жизни, своей личностью, знаниями и опытом привнес важные работы в классическую турецкую музыку.

Отметив, что своими композициями, интерпретациями, выступлениями и исследованиями Озхан внес уникальный вклад в турецкое искусство и суфийскую музыку, президент Эрдоган сказал: «Он построил прочные мосты между прошлым и будущим. От Бухуризаде Итри Эфенди до Хамамизаде Деде Эфенди, от султана Ахмет-хана I до Алварлы Эфе Хазрет, он донес тексты, композиции и речи многих людей до наших дней. Я поздравляю Ахмета Озхана, который показывает всем, как быть образцовым артистом и образцовой личностью, и благодарю его за ценные заслуги перед нашим искусством и суфийской музыкой».

ЛАУРЕАТ ТЕАТРАЛЬНОЙ ПРЕМИИ ТУРАН ОФЛАЗОГЛУ

Президент Эрдоган сообщил, что в этом году премия в области театра была вручена Турану Офлазоглу, и добавил: «Туран Офлазоглу, сочетающий универсальные темы с местными и древними ценностями, сегодняшний пейзаж с нашими историческими событиями и личностями, отличился широтой взглядов и обширными знаниями. Туран Офлазоглу, питавший своими стихами, эссе, сценариями и кругами театральные пьесы, которыми отмечена турецкая литература, стал одним из наших сильных писателей, занявших прочное место в нашем мире культуры и искусства. Я поздравляю господина Офлазоглу, который как зеркало смотрит на современных людей, сказав в одном из своих произведений: «Человек становится раной, рассекающей лоно мира, когда он мог бы быть самым прекрасным цветком, распустившимся в мире», и желаю ему здоровья и изобилия жизни».

ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ БИБЛИОТЕЧНОГО ДЕЛА РАМАЗАН МИНДЕР

Заявив, что библиотеки - это места знаний и культуры, где живет, сохраняется и поддерживается многовековая память народов, президент Эрдоган сказал: «Обеспечение этих мест дыханием и предоставление доступа к ним всем слоям общества, особенно ученым и исследователям, необходимо для продолжения нашей национальной и духовной идентичности. Для сохранения нашей национальной и духовной идентичности необходимо, чтобы эти места имели дышащую структуру и были доступны всем слоям общества, особенно ученым и исследователям. Мы вручаем нашу библиотечную награду Рамазану Миндеру, который посвятил 25 лет своей жизни библиотеке Ататюрка и сейчас является директором Государственной библиотеки Беязыта, первой государственной библиотеки Турции, основанной султаном Абдюльхамит-ханом». Во время процесса 28-го февраля, который является одним из позорных документов нашей истории демократии, 4 500 книг, принадлежавших библиотеке султана Абдулхамид-хана во дворце Йылдыз, были, к сожалению, выброшены теми, кто был врагом собственной истории.

Рамазан Миндер, который принес все эти книги, включая редкие произведения, в библиотеку Ататюрка, приобрел личные архивы защитника Медины Фахреттина Паши, героя Хамидие Рауфа Орбая и многих других исторических деятелей и принес их в библиотеку Ататюрка. Г-н Миндер, который преданно работал над сохранением и реставрацией рукописей и печатных работ в государственной библиотеке Беязыта, сыграл ведущую роль в модернизации наших библиотек с помощью оцифровки и каталогизации, а также организации социального пространства. Я поздравляю Рамазана Миндера, который приложил огромные усилия, чтобы довести наши библиотечные фонды до нынешнего уровня, и выражаю ему свою благодарность за защиту нашего исторического и культурного наследия».

ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ «РЕМЕСЛЕННИК» САЛИХ БАЛАКБАБАЛАР

Президент Эрдоган заявил, что в этом году премия «Ремесленник» была вручена Салиху Балакбабалару, и что многие работы Салиха Ходжи, который сочетал в себе традиционные искусства, такие как каллиграфия, орнаментация, резьба по дереву и перламутровое мастерство со своим собственным стилем и довел их до оригинального и современного стиля, были выставлены в музеях и коллекциях в Турции и за рубежом.

Президент Эрдоган сказал: «Я сердечно поздравляю нашего драгоценного перламутра, который дал жизнь редчайшим произведениям каллиграфии и турецкого декора из таких материалов, как золото, серебро, перламутр, дерево, слоновая кость и латунь, и благодарю его за уникальный вклад в наше традиционное искусство».

ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ЛОЯЛЬНОСТИ ХАЛИ̇Т РЕФИ̇Г

Заявив, что победителем премии «Лояльность» в этом году стал Халит Рефиг, мастер турецкого кино, президент Эрдоган сказал, что Халит Рефиг, продолжавший свое обучение кинематографу с 1958 года до 2009 года, когда он ушел из жизни, за свою полувековую творческую жизнь привнес ценные работы в турецкое кино в качестве консультанта, сценариста, продюсера и режиссера.

Объяснив, что Халит Рефиг оказал влияние на построение турецкого кино на местных и национальных ценностях с помощью национального кинодвижения, которое он инициировал, президент Эрдоган заявил, что Халит Рефиг, который критиковал западное понимание кино не только своими фильмами, но и книгами, утверждал, что история и основные ценности Турции должны быть поставлены в центр турецкого кино.

Президент Эрдоган сказал: «Он умело и реалистично перенес на киноэкран нашу народную культуру, историческое прошлое и те качества, которые делают нас теми, кто мы есть». Я - Халит Рефиг, и все, что я знаю о Турции и турецком народе сегодня, я узнал благодаря своей профессии и интересу к турецкому кино. Я рад и горд быть одним из пионеров первого настоящего народного искусства в Турции, которое исходит от народа и вернется к народу». Я желаю милости Божьей Халиту Рефигу, который определил себя этими словами. Я надеюсь и желаю, что мы выполнили наш долг благодарности перед ним, вручив премию верности. Я еще раз поздравляю наших артистов, учителей и мастеров, получивших гран-при Президента в области культуры и искусства, и выражаю каждому из них благодарность от себя лично и от имени моего народа. Пользуясь случаем, я хотел бы с благодарностью вспомнить деятелей культуры и искусства, которые в прошлом были признаны достойными этих наград и которых сегодня нет среди нас».

«Только и исключительно произведения культуры и искусства передают послание в постоянное будущее от разума, духа, морали и корней. Наши предки подарили нашему миру науки, мысли и искусства следующее афористическое изречение: «В плохих вещах нет совершенства», - сказал президент Эрдоган, добавив, что важно определить это изречение как руководство в деятельности культуры и искусства, которым следует руководствоваться в политике, деловой жизни, образовании, семье и социальной жизни.

«ПОСРЕДСТВЕННЫЙ МАТЕРИАЛ НЕ ДАЕТ КАЧЕСТВЕННОЙ РАБОТЫ»

Подчеркнув, что качественная работа никогда не получится из посредственных материалов и что Турция в этом отношении является счастливой страной, Президент Эрдоган сказал: «Не только наша страна, но и каждый уголок нашего сердца полон выдающихся произведений и выдающихся личностей с культурными ценностями, происходящими из турецкой и исламской цивилизации. Мы являемся продолжением сильной цивилизации с произведениями, которые мы создавали на протяжении веков в музыке, архитектуре, литературе, многих отраслях науки, культуры и искусства, и людьми науки и культуры, которых мы вывели из нашей структуры. Одна из вещей, о которой сегодняшняя молодежь никогда не должна забывать, это то, что эта цивилизация выполнила образцовые работы, которые вдохновляли другие народы в науке и искусстве еще три столетия назад».

Президент Эрдоган заявил, что в данный момент все должны возродить и обогатить это наследие благодаря работе экспертов в области науки и культуры и решительно устремиться в будущее.

Пояснив, что в Турции, как и во всем мире, усилилось влияние неолиберальных культурных тенденций и цифровизации, которые унифицируют каждый организм, Эрдоган заявил, что по этой причине необходимо сохранять традиционные искусства, вошедшие в историю, и довести научные и культурные исследования до гораздо более высокого уровня с учетом возможностей, предоставляемых сегодня.

«МЫ СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ С ТЕМ ЖЕ СВЕТОМ, КОТОРЫЙ ПОЛУЧАЕМ ИЗ ПРОШЛОГО»

Президент Эрдоган заявил, что они организовали Президентскую премию в области культуры и искусства под девизом «Изобретательность достойна похвалы», и что в соответствии с этой целью они вручили премии, чтобы просветить будущее светом, который они получили от прошлого, и добавил следующее: «Как и в любой другой области, в культуре и искусстве мы не смотрим на чье-либо мировоззрение, образ жизни или политическую позицию и заботимся о том, чтобы наградить всех, кто принадлежит этой стране, этому народу и этим землям. Каждый художник, который черпает вдохновение в своей культуре, обществе, прошлом и корнях, а не подражает и не следует им, является нашей жемчужиной. Каждый художник, ученый и мыслитель, посвятивший свою жизнь обогащению доставшегося нам наследия, занимает особое место в наших сердцах. Как государство, мы оказываем посильную поддержку всем, кто занимается своим искусством с любовью, кого волнуют проблемы этой нации и кто не смотрит на нее свысока. Наши артисты, как говорится, «великие люди», в наших глазах - великие люди.

Покойный Нуреттин Топчу, давая определение великому человеку, сказал: «Великий человек - это тот, кто сочетает свои дела с жизнью. Мы ищем в нем следующие качества: во-первых, это человек, который всю жизнь придерживается одних и тех же убеждений, одной и той же веры. Он не меняется в зависимости от эпох, потребностей и общества. Он не подстраивается под окружающую среду, он подстраивает ее под себя, а если не подстраивается, то вступает в конфликт. Он сильнее общества, он тянет за собой общество. Я надеюсь, что мы и впредь будем поддерживать вас, наших ценных деятелей культуры, искусства и науки, которые служат хозяевами для общества, как мы это делали до сих пор».